Dave Lindholm:- Pieni Ja Hento Ote

I was told this sound file was not working, have been back and fixed it... Nice to see I get so many visitors from Finland!
From 1982 album, Äino.
My translation would not be very good, but just listen and enjoy.

Dave Lindholm - Pieni ja hento ote
language finnish
text+music Ralf Lindholm

Pidin siitä mistä kerroit, ihmisestä joka halusi muistoksi talon
Pidän siitä miten kerrot asioita tunteita
Pidän siitä mitä teet, teet sen kauniisti ja hyvin
Sinä yllätät kaikki paitsi ne jotka tietää

refrain:
Pieni ja hento ote ihmisestä kiinni
Aivan sama tunne kuin koskettava tuuli
Pieni ja hento ote - siinä kaikki

Olemisen riemu ei ravistele olkapäitä
Runoilijan kehto ei ole ruusuista tehty koskaan
Hiljaisuuden huntu ei milloinkaan petä kuulijaa
Mikä nämä yhdistää? Rakkaus suureen elämään

refrain

Turhanpäiväinen älykkyys syö ihmistä rotan lailla
Miten kaikki voi olla valmista kun ei ole edes tehty mitään?
Miten niin jalat maassa? Oletko nähnyt kenenkään kävelevän ilmassa?
Pidän sinusta siinä kaikki. Pitääkö se todistaa tuhansilla sanoilla?

refrain

Valoa ja pimeää, ei siin ole mitään luonnotonta
Kummassakin laulussa hyvä tunne kasvaa ja kasvaa
En pidä siitä että siirtyminen vaatii mahtavia tekoja
Sateen jälkeen hiekkatiellä kauneus hehkuu ja kumartaa syvään

refrain Small and gentle touch


I like what you said, about a man who wanted a house as a souvenir.
I like the way you tel of matters of emotion.
I like what you do, you do it beautifully and well.
You amaze everyone, except those who know.

Tiny, gentle, touch holding mankind,
Feels just like the wind's caress.
A small and gentle touch - that's all.

The joy of existence doesn't shrug shoulders.
The poet's cradle is never made of roses.
The veil of silence never betrays the listener.
What joins these? Love of life.

Superfluos intelligence eats at man like a rat.
How can all be ready when nothing has been made?
How come down-to-earth? Have you seen someone walking in the air?
I like you, that's all. Does it need to be proved in thousands of words?

Light and dark, it's nothing unnatural.
In both songs the good feeling rises and rises.
I don't like that changes ask for mighty acts.
After rain on a dirt-road beauty glows and takes a bow.